+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: اللهجة الديرية وتستمر الأسطورة...

  1. #1
    فراتي نشيط جداً
    الحالة : المشهداني متواجد حالياً
    رقم العضوية : 5308
    تاريخ التسجيل : Mar 2013
    الإقامة : istanbul, turkey
    الإهتمام : ابحث عن وطن
    الوظيفة : الله يدبرها
    الجنـس : ذكر
    المشاركات : 133
    التقييم : 10
    Array
    معدل تقييم المستوى : 5
    Array

    7asri اللهجة الديرية وتستمر الأسطورة...


    اللغة العربية ( لغة الضاد) لغتنا الجميلة من أهم مكونات وطننا الغالي ومن عوامل وحدتنا العربية وتتفرع عنها لهجاتٍ عديدة ففي سورية العزيزة مثلاً هناك لهجات متنوعة (الشامية والحلبية والحمصية و....الخ) ولكنها تتشابه في بعض الألفاظ والمصطلحات بنسبة 85% أما في دير الزور فالوضع مختلف تماماً فلهجتنا صعبة على أذن المستمع فهي قوية النبرة وعميقة المعنى وحادة الأحرف وقد لمستُ ذلك شخصياً وخصوصاً عندما أكون في مكانٍ عام (سوق-مطعم-محل ...) فذلك يسألنا وتلك تستفسر:أنتم عراقيون؟عدا عن نظرات الإستفهام لحظة سماع ولو جزءٌ بسيط من حوارنا وكأننا من المريخ وهذا ما يجعلني أتساءل مع نفسي عن ذلك وبنفس الوقت أضع المبررات لهؤلاء الناس فلهجتنا كما ذكرتُ صعبة وفيها مصطلحات أحس أنها غريبة وهذا ما يخبرنني عنه أصدقائي مع أنني أحاول أن أبسط كلامي ليفهموني في لقاءاتنا ومن مميزات اللهجة الديرية أيضاَ أنه يمكن ان تكون لكلمة واحدة عدة معاني لذلك تمتاز لهجتنا ببلاغتها
    وأنا الآن سأكتب لكم بعضٍ منها عسى ولعل أن تنال استحسانكم طبعاً بعد استغرابكم
    ديرالزور:يا بلدي وياأمي بكِ أفتخر وإليك أنتمي ياأرض الخير وبنهركِ العظيم (الفرات) أعتز ولك حبي وإجلالي ماحييت
    المصطلحات:


    نبدأ بالكلمة الأشهر في الديرية و هي : شكون وتعني ماذا أصلها ( أي شيء يكون )

    شكاري : لا علاقة لي

    دحٍق : انظر

    وخٍر : ابتعد

    كرمز : قرفص

    انقلع و انقشط : اغرب عن وجهي

    لا عاش عمرك : تقال لمن يقوم بعمل سيء

    يول : للبهدلة

    عجي : ولد بمرحلة الولدنة

    جمجة و جفجير : من أدوات السكب في المطبخ

    جايدان : ابريق الشاي

    ثرود : أكلة شهيرة وتعني الفتة ( لحم أو دجاج أو بامية)

    طرشي : مخلل

    جزوة : ركوة لصنع القهوة

    دبشي : بطيخ أخضر

    العوٍين : اللوبياء

    الفورة: أكلة ديرية من الكشك واللوبياء

    كليجة : حلوى ديرية للعيد

    طبشي : صحن

    خاشوقة : ملعقة

    مزمَلة : إناء كبير من الفخار لتبريد الماء

    دجة : رصيف

    دربة : حارة

    راس قرنة : زاوية الشارع

    سربيس: سرفيس

    الجول : البادية

    الجرداق : مطعم على ضفة النهر

    أجكم بوز : قليل الشهية للطعام

    مدرقع : مكسر وغير صالح للاستعمال

    رانات : جوارب

    قصيرة و سرويل : ملابس داخلية

    حفَاية : حذاء خفيف للمنزل

    تختة : أيضاً حذاء

    بنطرون : بنطال

    الخارج : التواليت

    الماصة : الطاولة الصغيرة

    مجسٍع : متكىء

    دوشك : فراش

    مسلٍقة : مراة كسولة

    جكمة : بشعة

    الزرقة : شديدة السمرة

    مسلوعة : شديدة النحافة

    مدروجة : سمينة

    وتيح عين : شديدة الوقاحة

    حوَامة : مرأة كثير الخروج من المنزل

    جويٍدة : جميلة

    جلاق : رفسة

    مهيَف : مبهدل

    بحيل زين : جيد جداً

    بحيل وميل : كثير للغاية

    قوبيات : قصاصات ورق للغش في الامتحان

    مناظر : نظارات طبية

    تفنكة : بارودة

    لخَة : صدمة

    ملخوخ : مصدوم

    مسدوح : مستلقي على الأرض

    مجلغم : متسخ

    كونة : مشاجرة

    ملفع : غطاء الرأس للمرأة ( الحجاب)

    تعزيب : مجلس عزاء

    مجنَة : مقبرة

    طريزينة: دراجة بثلاث عجلات

    أيــبــاااااااااه : تستخدم للتهويل أو للتعجب من شيء
    وطبعـا على الأغلب إذا قيلت يتم الصفق باليدين

    يبـوووو علينــا : هيهييي علينـــا

    خــــوش شغلة : يعني هالشغلة حلوه

    محلبيـه : رز بحليـب

    مـالـي كـار : ليس لي علاقـه

    بسـه : قطـه

    جعفلهـا : أي لفهـا

    مبعـوج : مثقوب ,
    وتستعمل أيضا على هذا النحو ( والله بعجتوه بالموس ) هالمصطلح شغال بكثرة بالدير

    ميــل : النيون

    شطي مطي : حلوى تباع للصغـار

    قزيز : زجـــاج

    أبـو جـاسـم : تقال للأشخاص الغير معرفة أساميهم

    مجيسـل : مالي خلق

    قـارن يارق : أكلة تتـألق من الباذنجان والمرق ومن هالكلام

    شعليك : حسابك عندي

    طـخ نيف : أي جديد وكـاااالـه

    أوضة المونه : وهي الغرفة التي يوضع بها الطعام ( غرفة المؤون )

    الكيش : المكان ضحل المياه في النهر أو البحر

    تطمس : تغرق

    سبـُّـول : رمية الجسم على الماء ( على الرأس )

    الرنـك : وهو المكان العالي في المسبح الذي يتم الفقز منه

    لكـن : وعـاء من البلاستيك يستخدم لغسل الثياب

    أخـوت بطـــه : أهـــل الــديـــر

    جفـت : بندقيـه

    فــرد : مسدس

    شنتيانة : سلاح فردي خفيف

    قيرط ذبينة : معصب

    تكوش النفس أو تضوق الخلق :أي أنك شخص غليظ وممل وتـأتـي أيضا بمعنى أنني تقرفت من هذا الشيء وما إلى ذلك

    جَنقل : درباس الباب ويقال فلان جَنقل خطيبته اي مشى متأبطاً ذراعها

    انتحست : غارت

    يدردم : يتحدث بصوت وطريقة غير مفهومة

    قراضة : كلام على الغائب

    تفرهد : جلس بكامل حريته

    تكبس : أعقل تهذب

    تهرجن : اثبت في مكانك

    زحلقينة : زحليطه

    دودحانة : مرجيحه

    أطرم : لايسمع

    خرقة : قطعة من القماش تستخدم غالبا للتنظيف

    جبونه : تنوره

    الزرزوجي : بياع الخضار

    عتـيـق : قـديــم

    يـازي : يكفـي

    كـرنكـه : أي أنـت شخص كثير الكلام


    ينغط : يصرخ

    چمزة : مقدار من شي مثل جمزة حطب

    تِل أو جر : أي إسحب

    سـرداب : القبـو

    زمبط : وهو زهر البصل

    تكنطك : اصابه تيار كهربائي خفيف

    خرماشه : اداة تساعد الفلاح

    قزمه : اداة للحفر

    جالي : وهو حد الارض عن الفلاح

    عليجه : وهو عباره عن كيس كان يحمل سابقا في تسوق الخضار

    بكترك : بجنبك

    اول فال : أول شيء

    عنجاص : خوخ

    بقجة : مكان صغير في البيت مزروع فيه اشجار

    عشر ورقات : عشر ليرات

    سليقة : طبخة من كل أنواع الحبوب (تطبخ عندما يظهر أو سن للطفل اصغير وتوزع على الجيران)ز

    دربونة : مدخل البيت

    وانا زيد : وانا أيضاُ

    لفة : سندويش

    الموليا الديريه : هي اغاني تراثية ديرية وانا اعتقد انو مابي واحد سوري مايسمعلها خصوصا المغتربين

    گمز : قفز

    گبر : تعثر ووقع

    إلكَح : ارمي

    تچحيف : تمسيح جوخ

    شلي او قرض : اغتياب الناس والتكلم عنهم

    فقس : هرب

    قدرية : طنجرة طبخ

    قبق : غطاء الطنجرة

    سيبـِة : سلم حديد

    معسم : تأتي بمعنى بخيل او بردان جداَ

    جخا : رائع

    بســاع : بسـرعه

    غــادي : هنــالك

    صبـاط : حذاء

    اچوص: احول

    ازلخ : اعرج

    طرنمبة : منفاخ هواء

    هاون ونجر : الهاون وعاء من النحاس يستخدم للطحن والنجر \هو اداة يدق بها المادة المطحونة داخل الهاون ويشبه المهباش ولكن مصغر

    جاكوك : المطرقه

    حصير : فرشه للارض

    جحش الكوي : طاوله للمكواه

    فراطه : الباقي من المال او المتبقي او الصرف

    ماحزرت : لم تعرف او لا اعطيك

    خراط : باب المحلات الحديدي

    طرشي : مخلل

    رانات : جوارب

    مچنة : مقبرة

    أبـوي or يـابـا : الوالد العزيز
    إمـي or يــوم : الوالده العزيزه
    حبابـه or نـانـا : الجده العزيزه

    هــونـا : هنـا
    هـذيـنو : هـذا هـو
    هــيجـذ : هكـذا

    رشمتوك جف : ضربتك كف قوي جدا

    جنـطـه : حقيبـه

    إقضب : امسك
    عرت : بمعنى امسك أيضـا

    وبشكـل العام في الديرية حـرف " ك " دائما تقلب إلـى " چ "
    أمثلتهـا:
    كـان : چـان
    الله يخليكي : الله يخليچي

    چرچي : وصف يطلق على شخص يقول ولا يفعل
    يهبهب : تأتـي بنفس المعنى قول بلا فعل
    ديحوا چف : اي اضربه كف
    عزة شجاك !! : ماذا حل بك
    دنبك : طبلة (دربكة)
    أكَشر : شؤم
    إنبرش + إنفلت : أخذ راحته بلكلام
    أبو الجعال : نوع من أنواع الخنافس
    بريعصي : أبو بريص
    تروبص : تريث و إنتبه
    جِلاق + دفرة : ركله بقدمه
    جَرف : غسيل مع الفرك بشدة
    جَنق : صحن عميق /زبدية / يسكب بها الطعام
    حكاكة : بقية الطعام الملتصق إثر الطبخ
    دز : إدفع
    دنكر : سقط وارتمى
    دكَة + مسطبة : أرض مرتفعة قليلا
    دكر : لا يستطيع النفاذ و المتابعة
    سقلب : شبك للامساك بالحمام دون أذية
    سمبك : أداة معدنية تستخدم للتكسير / إزميل /
    شندوخة : غصن شجرة
    شدوق : قطع الخبز اليابس
    شبيك : ماذا أصابك
    طواطة : زمور السيارة / كناية عن كثير الكلام /
    عرزالة : مكان جوانبه من الطين وسقفه من الخشب
    عدَام : يفقد شيء
    فنطيلة : الانف و الفم
    فخرة : مكان لشوي أواني الفخار
    جـرار : الـدرج
    هالكلمة إلها تعبير ثاني بالسعودية
    أخـو الحفيانـة : ياله من رجـل !
    تـركـتـور : جرار زراعـي
    خـاثـر : لبــن
    طلقة او شلخه : هي الفتاة الجميلة
    خشـه : أنـف

    مقادير : أساور ذهبية عريضة
    فتخة : خاتم الزواج
    هلهولة و هلاهل : زغرودة و زغاريد

    - خاشوقة:ملعقة
    - طبشي:صحن
    -دبيّة:إبريق الماء
    -جمجة ومعناها:مغرفة الحساء
    -جزوة:ركوة القهوة
    -جرداق مكان عام مثل المقهى
    -لجن :طشت الغسيل
    كلط : يعني قرب
    -توا أو أسّع:الآن
    -عبن:لأنّ
    -شعفورة:جزء من الظفر
    -عرجول(ج=بالمصري)معناه:لف الساق فوق الأخرى
    -دوشك:فراش سميك
    -أطرم /طرمة:غبي
    -شنتير:تقال لصاحب الأذنين الكبيرتين
    -دجة(ج=ch)معناه:رصيف
    -قوطية:علبة
    -شخاطة:كبريت
    -شقد:كم؟
    -زلنطح:حلزون

    مقرفع :: و هي صفة للشخص المو نظيف
    (مقرف ، قدي ، إيع)

    سطيلة:: تدل على الشخص الغبي ...
    (سطل ، طعينة ، مطيلة)

    حتينة :: كلمة تفيد في الإضافة ، و تعني أيضآ...
    حتى هذه ، أيضآ ، زيدينة
    هذاك العجي يترعبش على الحيطان : أنظر لهذا الولد يتسلق على الجدران .
    عجّي أبنجي يبجي : أذهبي إلى ولدك فهو يبكي .
    عجّي جبونة بنتجي : أنظري إلى تنورة أبنتك .

    وهذه بعض التلطيشات الديرية أتمنى أن تستفيدوا منها:
    ول ووووين ياغالي تسوى المالية والفرن الآلي
    - ول وووين أشوف صيير شفاف ماتنشاف .
    - هاي شبينا لينا لسى لارحنا ولاجينا . مصطلحات اللهجة الديرية الترجمة
    - أعطيك دمي وأعيش على السيروم . مصطلحات اللهجة الديرية الترجمة
    - تسوين قلبي على نار هادية . تسوين = تأبري قلبي .
    - 2 بنات يمشون في الشارع والتلطيشة عليهم تكون
    ( أحلى جوز أحلى جوز ....... جوز جراباتي ) هههه
    أو : أحلى جوز أحلى جوز ...... جوز خالتي ههههه

    -وأخيراً وليس آخراً هناك لفظة تميز الديري عن غيره ولايستطيع أحد نطقها بشكل سليم وهي (جشج)(ج=ch) معناه:نوع طعام مصنوع من البرغل واللبن

    كم أنت كبير أيها الدير


    التعديل الأخير تم بواسطة المشهداني ; 07-05-2014 الساعة 05:43 AM سبب آخر: تصحيح أخطاء
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  2. #2
    إدارة بوابة الفرات
    الصورة الرمزية فراتي
    الحالة : فراتي غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1
    تاريخ التسجيل : Jun 2007
    الإقامة : بوابة الفرات
    الإهتمام : بكل ما يجلب الخير للجميع
    الجنـس : ذكر
    المشاركات : 3,308
    التقييم : 11
    Array
    معدل تقييم المستوى : 10
    Array
    بارك الله بك أخي المشهداني على هذا النشاط
    لي عندك رجاء بملاحظتنين :
    1- حاول أن تذكر المصدر عند نشر أي موضوع
    2- حاول أن لا تكرر المواضيع إن كانت منشوره سابقاً في البوابة
    فما نسعى إليه في بوابة الفرات الكيف وليس الكم وإن ابتعد معظم أعضاء البوابة الكرام ولكنهم جميعاً منشغلون بأمور أهم في الفترة الحالية .

  3. #3
    فراتي نشيط جداً
    الحالة : المشهداني متواجد حالياً
    رقم العضوية : 5308
    تاريخ التسجيل : Mar 2013
    الإقامة : istanbul, turkey
    الإهتمام : ابحث عن وطن
    الوظيفة : الله يدبرها
    الجنـس : ذكر
    المشاركات : 133
    التقييم : 10
    Array
    معدل تقييم المستوى : 5
    Array
    الله يبارك بيك أخوي فراتي وبالنسبة لملاحظتك الأولى فالمصادر عديدة منها صفحة ؟؟شكون؟؟ على الفيسبوك وموقع سيريا نيوز وموقع سيدتي فأحببت أن أغني بها بوابتنا فقمت بجمعها وتدقيقها بمجهود شخصي وأضفت عليها بعض المصطلحات وأما بالنسبة لملاحظتك الثانية فلم أرى موضوع مشابه لهذا الموضوع وأن وجد فهو ليس موسع مثل هذا الموضوع وأخيرا اسف لأني أطلت عليك وشكرا لمرورك و لملاحظاتك لأنها من النقد البناء بأذن الله و إن شاء الله سيرجع كل نجوم البوابة بأقرب وقت.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  4. #4
    إدارة بوابة الفرات
    الصورة الرمزية فراتي
    الحالة : فراتي غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 1
    تاريخ التسجيل : Jun 2007
    الإقامة : بوابة الفرات
    الإهتمام : بكل ما يجلب الخير للجميع
    الجنـس : ذكر
    المشاركات : 3,308
    التقييم : 11
    Array
    معدل تقييم المستوى : 10
    Array
    لاشك أن بوابة الفرات كانت الرائدة في مسألة الكتابة في التراث وهذا موثق وعدد من أعضاء البوابة ومنهم أنا شخصياً وثقنا المفردات والأمثال الديرية منذ سنوات طويلة جداً على أوراق خارجية وما أن انطلقت البوابة حتى نقلنا بعض مما وثقنا ولا أظن أن أي موقع أو صفحة ديرية أو غير ديرية قد سبقت إلى ذلك وهذا على سبيل المثال أحد المواضيع في عام 2008 :
    http://www.dzodz.com/vb/showthread.php?t=6336

  5. #5

    «۩۞۩ مخضرم غربة ۩۞۩»

    الحالة : سكرامنتو غير متواجد حالياً
    رقم العضوية : 4374
    تاريخ التسجيل : May 2010
    الإقامة : الكويت
    الإهتمام : اهتمامات كثيره لاتعد
    الوظيفة : اعمال حره
    الجنـس : ذكر
    المشاركات : 1,688
    التقييم : 10
    Array
    معدل تقييم المستوى : 8
    Array
    نعم صدقت اخي فراتي وجهودك مشكوره على اثراء الصفحه كذلك اشكر الاخ المشهداني على مشاركاته الجميله والغزيره والمنوعه لبوابتنا تقبلوا مروري وفائق احترامي

+ الرد على الموضوع

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 4 (0 من الأعضاء و 4 زائر)

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك